Itaca…
Lontana e irraggiungibile…
Itaca meta…metafora…
Itaca immagine indelebile, viaggio lontano…
Itaca come cambiamenti ed evoluzioni, quelle importanti quelle che la vita riserva inaspettatamente…
Itaca monito e riflessione profonda…
Itaca è una poesia scritta da Kostantinos Petrou Kavafis, poeta e giornalista greco vissuto a cavallo tra due secoli (1863 – 1933).
Ma Itaca è più di una poesia…è un pensiero da tenere ben a mente, metafora di un percorso o un viaggio dentro noi stessi…Itaca è vita vissuta, sudata con difficoltà , con sorrisi felici, con impeto e con la foga del nostro entusiasmo.
Un viaggio di formazione di una vita che va vissuta giorno per giorno nell’oggi nel presente , lasciando andare il passato e non avendo troppe aspettative per il futuro.
La vita, un cammino vissuto con pienezza nella sua semplicità costruendo tutto passo per passo avendo cura di noi stessi e di ciò che ci circonda, non perdendo lo sguardo dai nostri obiettivi e dai desideri profondi. Donando e dando importanza ad ogni piccola cosa, arricchendo noi stessi non con oggetti e cose materiali ma con avventure, esperienze, viaggi, con la conoscenza e meravigliandoci di fronte al miracolo della vita che avviene ogni giorno. Possedendo e arricchendoci, solo ciò che possiamo portare con noi rendendo la memoria la nostra sacca da viaggio.
In Itaca è racchiuso il profondo senso della nostra vita, e per farlo Kavafis prende in prestito il mito di Ulisse e del suo grande viaggio. Come l’eroe greco ci poniamo grandi domande esistenziali, preoccupandoci per il futuro, indugiando, fermandoci a volte con inutili paure che rallentano il nostro cammino. Ulisse ci insegna che è saggio tenere a mente i pericoli e le insidie ma non bisogna avere timore di vivere la nostra vita nell’oggi.
Itaca, La Poesia di Kostantinos Kavafis
ITACA
Quando inizierai il tuo viaggio verso Itaca,
prega che la strada sia lunga,
ricca di avventure, ricca di conoscenza.
Lestrigoni e Ciclopi,
Poseidone furioso – non averne timore:
non ne incontrerai mai sul tuo cammino,
se i tuoi pensieri rimarranno alti, se una gentile
emozione accarezzerà il tuo spirito e il tuo corpo.
Lestrigoni e Ciclopi,
Poseidone selvaggio, non li incontrerai mai
se già non li porti dentro la tua anima,
se l’anima non li frapporrà ai tuoi passi.
Prega che la strada sia lunga.
Che le mattine d’estate siano molte, quando
con grande piacere, con grande gioia,
entrerai per la prima volta in porti mai visti;
fermati ai mercati fenici,
compra le merci migliori,
di madreperla e corallo, ambra ed avorio,
caldi profumi di ogni genere –
profumi caldi quanti ne puoi portare.
Visita molte città egizie,
per imparare ancora ed ancora dai sapienti.
Tieni sempre Itaca a mente:
raggiungerla è il tuo ultimo scopo.
Non affrettare però minimamente il viaggio,
meglio lasciarlo durare molti anni;
attraccare alfine all’isola quando sarai vecchio,
ricco di tutto ciò che avrai raccolto per strada,
senza pretendere che Itaca ti offra altri tesori.
Itaca ti ha donato il Viaggio meraviglioso.
Senza di lei tu non saresti mai partito per la tua via.
Essa non ha null’altro da offrirti.
Se la troverai povera, non credere che Itaca t’abbia ingannato.
Saggio come sei diventato, con sì tanta esperienza,
avrai già compreso cos’Itaca realmente rappresenti.
Itaca in Lingua Greca
ΙΘΑΚΗ
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε το ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
